Republicans have publicly celebrated their success at confusing voters on a measure that sought to stop gerrymandering.