Tesla sales in Germany and Britain fell to their lowest point in more than two years in April, cementing a wider trend of Europeans shunning the U.S. automaker.