An hours-long outage on StudentAid.gov, the federal website for student loans and financial aid, has underscored the risks in rapidly gutting the Department of Education.