One our esteemed community members, @sidnioulz.bsky.social, created storybook-addon-tag-badges, which will use your tags to render informative badges in the sidebar and toolbar.