Forgive the sloppiness, I'm drawing this with my finger in the back of a moving car, but little inset arrows with the negative space might give it a bit of the d-pad feel you want? Only if you want to go that route, of course.