'Britannia' ran for three seasons on Sky before its cancellation in 2023. A writer's claim that it was stolen has been thrown out of court.