Britain’s Supreme Court made its landmark ruling last month that only biological women are women. Now British institutions are trying to figure out what that means.