Experts are alarmed as department says it will alter vaccine testing methods and build new ‘surveillance systems’