Paul Workman has researched untreatable chordoma for years. Now new technology points towards to a potential drug to beat it