A new AI platform called Xanthorox markets itself as a tool for cybercrime, but its real danger may lie in how easily such systems can be built—and sold—by anyone