Microsoft Corp.’s recently announced job cuts fell hardest on the people who build the company’s products, showing that even software developers are at risk in the age of artificial intelligence.