Robert F. Kennedy Jr., the health secretary, posted photos on Sunday of himself and his grandchildren swimming in a contaminated Washington creek where swimming is not allowed because it is used for sewer runoff.